www.paylashturk.com iyi seyirler diler
Michael.
Sevgili Michael. Elbetteki sensin. Başka kimi yollayabilirlerdi ki?
Başka kime güvenilebilir?
Ve yolunun uzun olduğunu biliyorum ve çalışmaya gitmek için hazırsın.
Bütün söylediğim beklemen, sadece bekle, sadece... Söylediklerime kulak ver.
Çünkü bir bölüm değil, bir nüks, bittik.
Sana yalvarıyorum, Michael, Sana yalvarıyorum.
Dene ve inanmaya çalış bu sadece çılgınlık değil...
...çünkü sadece çılgınlık değil.
İki hafta önce, Binanın dışına çıktım, tamam mı?
Altıncı ceddeden geçiyordum, bekleyen bir araba vardı...
...Hava alanına ulaşmak için sadece 38 dakikam vardı, ve birşeyler yazdırıyordum.
Yanımda paniklemiş haldeki yardımcı koşuyordu,
...not alıyordu, ve birden bağırmaya başladı.
Ve fark ettim ki yolun ortasında duruyoruz...
...aniden trafik ışıkları değişti arabalar hızla üzerimize doğru gelmeye başladı.
Dondum,hareket edemedim.
Birden içinde bulunduğum durumdan elim ayağıma dolandı...
...bir tür filmle kaplandım.
Saçlarımı ,yüzümü kapladı. Sanki jöle ile kaplanmış gibiydim, bir elbise gibi.
İlk aklıma gelen, "Oh, Tanrım bunun ne olduğunu biliyorum" oldu.
Bu bir tür rahim içi sıvısı, embriyoyu kaplayan su
Doğumdaki gibi sırılsıklam olmuştum.
Krizalid olmuştum. yeniden doğmuştum. "
Fakat sonrasında, trafik,izdiham, arabalar,kamyonlar,kornalar...
...o zavallı kadın bağırıyordu, ve ben de düşündüm ki, "Hayır.Bu yeniden doğuş" değil.
Bu yenilenmenin bir çeşit sersem yanılsaması...
...ölümden hemen önceki "
Sonra anladım ki, "Hayır,hayır,hayır.Bu tamamiyle yanlış"...
...çünkü arkama binaya doğru baktım..
...ve herşeyi açıkça fark etmenin sersemliğini yaşadım.
Anladım, Michael...
...ortaya çıktım, ama Kenner, Bach ve Ledeen'in kapısından değil...
...büyük ve güçlü hukuk firmamızın kapılarından değil..
...bir organizmanın göt deliğinden...
...biricik özelliği zehir saçmak olan bir organizmanın...
...bir cephane,bir yaprak dökücü zehir,insanlık mucizesini yerle bir etmek için...
öbür büyük ve geniş firmaların ihtiyacı olan.
Ve üzerim hayatımın en iyi bölümünde..
..bu bokun tortusuyla kaplanmıştı.
Hayatımın geri kalanını onun kokusunu, ve lekesini temizlemeye çalışarak geçireceğim.
Ve sen ne yaptığımı biliyorsun?
Derin ve ciğerlerimi temizleyen bir nefes aldım bir görüş belirdedim ve ortaya sundum.
Kendime dedim ki, "Olabileceği kadar açık olabileceği kadar güçlü...
...inabileceğim kadar doğru, bugün şahit olduğum şey beklemeli".
Bir test süresi geçirmeliyim.
Ve, Michael, şimdi zamanı geldi.
Şu an için başka ne söylebilirim bilmiyorum.
Bana U/North'tan bahset, Barry. Onlar senin müşterilerin.
Bana söylermisin 60 yıllık davayı neden gece yarısı gündeme getiriyorsun?
Çünkü beğensen de beğenmesen de bununla ilgili bir hikaye hazırlıyorum.
Bu tam olarak ne demek oluyor?
Bana basabileceğim birşeyler ver.
97 tane bulduk.
The Wall Street Journal'daki orospuyla cepten konuşuyorum
Defolup gitmiyecek.
Marty Bach.Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Marty, selam. Ben Bridget Klein. Yarın bir bir hikaye yayınlıyoruz...
... U/North'un tasfiyesi hakkında. Herhangi bir yorumun var mı?
Bana şimdi söylediğin davanın 60 yıllık mazisi var
...havada kalmış ve çözülmemiş.
Bu zamana kadar süren bir dava...
...yada davacının maskesi düştü diyebiliriz, sana söylemeye değer birşey yok bende.
Haydi, Marty, U/North davasını kapatıyorsun. Bitiriyorsun.
Bunu biliyorum. Şimdi sen orada 600 kişiyle birlikte bununla uğraşıyorsun.
Bildiğim şu. Senini baskı süren 20 dakika önce doldu.
Yani bir hikaye yakalamaya çalışıyorsun böylece yazını geri çekmekten kurtulacaksın.
...almaya çalışıyorsun. Sana her halükarda iyi şanslar diliyorum.
Karen Crowder da nerede?
Görüyorum.
Bop.
-Arttırıyorum. 200. -200 arttırıldı.
Beni hatırlamıyorsun, öyle mi?
Birlikte birkaç kez oynamıştık.
Şu tepedeki yerde. Tüm o karidesler falan.
-Galaxy. -İşte orası.
Tekrardan açtığın bir lokanta vardı değil mi? Arkadaşım oranın işini yapmıştı.
Beni hatırlamıyorsun yani. -Seni hatırlamıyorum.
O zamandan beri çok kilo almışsın.
Biraz da saç aldım.
Paranla.
Bara ne oldu peki? Çok iyi olacağı söyleniyordu.
Kahretsin eve gidip televizyonu açıp Larry King izlemek istiyorum.
Orası güzel bir yer değildi.
Evet, ortağım da bana aynı şeyi söylüyordu.
Sizi tekrar görmek güzel.
Alo.
- Michael? - Walter.
Michael, Tanrı'ya şükür buldum seni. Büyük bir derdim var. Müşterimin biri aradı.
Birisine araba ile çarpmış. Yani öyle olduğunu sanıyor. -Şimdi mi olmuş?
-1 5-20 dakika önce olmuş. Doğrudan eve gitmiş, orada. -Evi nerede?
West Chester'da. Ben Bermuda'dayım. Uykumdan uyandırdı beni.
-Sarhoş muymuş? -Hayır, ben sordum. Değilmiş.
-Benim telefonumu ver ona. -Aldın mı bunu? Çünkü bu çok büyük bir müvekkil.
-Şu an arabama doğru gidiyorum. -Adresi bir alayım tam da. Sonra seni...
...ararım ve yolda emin olunca da detayları sana anlatırım.
Ben arabamda olacağım.
Şeritleri değiştirmişler.Sokağı genişletmişler. İyi bir şey diye düşündüler demek.
Ama yağmurda ya da siste, o açıda şimdi o küçük ışıklar insanı... kör ediyor.
-Buna bir çözüm bulmamız gerekecek. -Evet, sadece bu akşam da değil.
Ben bunu yıllardır söylüyorum. Kaç senedir oradaki durumda bahsediyorum?
Bay Greed, şu an fazla vaktimiz yok.
Yani durum, yol koşulları hiçbiri sizi ilgilendirmiyor mu?
Beni ilgilendiren şey önümüzdeki 50 dakika içinde en güçlü savunma avukatını bulabilmek.
Bu oldukça iyimser olduğunuzu gösteriyor.
-Burada, West Chester'da iyi ilişkilerimiz var. -Peki sen ne yapıyorsun?
Sen avukat değil misin? -Sizin ihtiyaç duyacağınız tipten değil.
-Ne tip avukatmış o? -Mahkeme avukatı.
İşi sonuna kadar gören birisi lazım, benim işim o değil.
Tamam, sanırım Walter'ı tekrar işin başında görmek istiyorum. Hemen telefonda olsun.
-Sana dürüst olacağım. Bunun gidiş tarzını beğenmedim. -Efendim, Walter için...
...zamanımız yok. Seçenekleriniz de çok çabuk azalacak.
Ne seçeneği? Seçenek falan duyduğum yok ki.
Yerel olalım diyorum, çünkü bunun duyulmasını isteyecek insanlar var.
Bu kadar mı? Benim için bu mu var yani? Buna inanabiliyor musun?
Ben bu şirketin 20 yıllık müşterisiyim. Her ay paramı ödüyorum ve...
...sıranın sonuna geçeyim diye mi?
Kalabalık olmayan bir akşamda olay yerini terk ettiniz Bay Greer.
Polis karakoluna on km. ötedeydiniz. Sıra varsa, kesin en öndesiniz, inanın bana.
İstedğim vakit istediğim avukatı bulabilirim. Sana ihtiyacım yok. Burada şov...
...programında değiliz. Bilgi alışverişi yapmalııyız.
-Walter'ın size ne söz verdiğini bilmi-- -Mucize bir çalışan.
20 dakika önce, telefonda direk bunu söyledi. Sana mucize çalışanı gönderiyorum.
-Yanlış söylemiş. -Firmanın düzeltici avukatı mı yoksa iyi olduğunla ilgili mi?
Adam gece sokağın ortasında koşuyordu. Sokağı, ışıkları, açıyı dikkate almalısın.
Gecenin bir yarısı orada ne bok yemeye koşuyordu? Bana bunun cevabını ver.
Ya birisi arabayı çalmış olsa? Ha? Bu her zaman işe yarar.
Polisler vur-kaçı çok severler. Onu da hemen anlarlar.
Şu an yoldan izleri topluyorlar. Arabanın boyasını ve teker izlerini.
Yarın el yapımı boyasının izini doğrudan buraya kadar sürerler. Çarptığınız adam...
...plakanızı da aldıysa, bu hiç uzun sürmez.
Burada oyun oynanmaz. Açı falan diye bir şey ile uğraşmazlar.
Ben mucize çalışan falan değilim. Sadece kapıcıyım.
Buradaki hesap çok kolay. Pislik ne kadar az olursa, temizlemem o kadar kolay olur.
-Bu... polis değil mi? -Hayır, onlar aramazlar.
Alo.
Ben Michael Clayton. Seni uyandırdığım için üzgüünüm. Hayır. Çevredeyim şu an.
Kalemin var mı?
Dört Gün Önce
Anne kartlarım nerede?
Kartlarım nerede?
Video oynatıcım burada mı? -Sen yaptın mı kahvaltı?
-Babam aşağıda bekliyor bile. -Kartların banyodaydı.
-Evet, börek yedim. -Börek olmadığına göre, bu imkânsız.
Bu bir mucize.
Eldivenlerin...
Henry!
Gel hadi.
Geç bakalım.
Tamam mı?
Kimse ne olduklarından emin değil. Çünkü, ne bir işaret ne de başka bir şey var.
Şehirde gerçek şehir. Sadece insanların öylece toplandığı bir yer.
Orada ordular var ve tüm insanlar ormanda saklanıp hayatta kalmaya çalışıyor.
Hepsi oradan geliyor. Savaşçılar, askerler, müritler. 1 5 farklı karakter var.
Kimsenin de hiçbir müttefiği yok. Kim olduğunu bile söyleyemiyorsun.
Çünkü, konuştuğun kişi dünyadaki en büyük düşmanın olabilir. Gemisini kurtaran...
...kaptan misali. -Tanıdık geldi. -Gerçekten güzel, ciddiyim. Okumalısın.
-Okumaya başladığımda sen başkasına atlarsın. -Ne kadarına bahse gireceksin?
Bilmem, sende ne kadar var?
Otobüs pason var mı? -Dolabımda.
Bakmayacaksın bile değil mi? -Kitaba mı? -Evet.
-Cumartesi getir bakarım. -Getirdim zaten, mutfağa bıraktım, yok olmuş.
İşte geldik. Şu insanlara bir şeyler öğret, olur mu?
-Sonra görüşürüz baba. -Tamamdır evlat.
Sağ ol.
Obje 52. Karıştırma kabı. 30 dolar ile başlıyorum. Evet, 30 dolar...
Hâlâ paranın yetmeyeceğini söyledi.
Ne kadar açık var?
-60000 ve bir de 7500 dolar. -Tüm likörler ve her şey ile mi?
-Sen ne kadar sanıyordun? -Bilmem, daha az. 30, 20. Bir buzdolabına...
...1 5 bin dolarken 40 bin dolar ödetti bana. -Bir teklif yap.
Bana 7500 dolarının olmadığını mı söylüyorsun?
Şu anda hayır.
-Şu an kardeşinle konuşmam gerektiğini biliyoruz ikimiz de. -Unut gitsin.
Michael bak, bununla sen uğraşmak istiyorsan tamam. Ama Timmy'nin adı kalacak orada.
Anlaşana kadar. Nerede olduğunu bilirsem, devamlı sormak zorunda kalmam.
-Taşrada. Karısı bir yere götürmüş, ama neresi bilmiyorum. -Bir şeyler biliyorsundur.
Evet, yanında iki çocuğu var. Cafe'den Jennifer diye bir kadınla sevişiyor.
Kardeşimin garajından dört tane radyo götürdü. Sen bir teklif ver buna.
Alkolik bir karım vardı. Güzel ve genç biriydi. Programa girmesine rağmen...
...en fazla iki yıl devam edebildi. Zaman ayarlı bir bomba gibiydi.
-Benim zamanım ne kadar? -Bilmiyorum. Bir sorun olacağını sanmıyorum.
Bir sorarım.
-Selam Mike. -İyi günler Carl.
Bilmiyorum. Ne kadar baskı yapmamı istediğini bilmiyorum. Ne kadar cesur...
...olmak istediğini bilmem gerek. -Şu an ne kadar cesur olur bilemiyorum.
Ay sonuna kadar vaktimiz var. -Bunu o bilemez mi?
Şu an gazetelerde, belki birisi ona okumuştur.
Dün karısını aramış. Bu tam bir kabus.
-Benim tahminim orada kalmaya devam etmek isteyecektir. -Bu delilik.
Ne diyebilirim ki? Motivasyonu sağlamış bir striptizciyi kışkırtmayacaksın.
Bu inanılmaz.
Peki, şu acı eşiğini bir öğren de beni ara. Doğrudan beni ara ama -Tamam.
-Marty ile nerede kalmıştık? -Warren'da kalmıştık.
-Dur biraz, geri gel. Çocuk kaç yaşındaydı? -Çocuk değil o, 22 yaşında.
-Bu Miami'de mi? -Hayır, Ket Biscaine.
-Ve onu suçluyorlar mı? -Tutarsızca tehlikeli olmaktan.
Müvekkilim... Sanırım oradaki bir avukattan gerçeklik doğrulaması istiyorlar.
Bazı bağlantı isimleri olursa... -Evet, dur kalemimi alayım. -Teşekkürler.
-lNS'i doğrudan arasa bile bir şey elde edemez. -Randevusu olsa bile mi?
Perakende satış gibi. Araçlar dairesi gibi. Para ödenmedikçe kimse kıpırdamaz.
-Ama sizin adamınız bunu yapabilir mi? -Resmi bir komisyoncu o.
-Bu geri gelirse kimseye faydası olmayacak değil mi? -Evet, zaten ben bakacağım ona.
-Bir saniye bekleyebilir misin? -Evet, tabii.
Birleşecek miyiz?
Marty Londra'ya yerleşiyormuş.
Önce Atlanta'daydı, sonra binada olduğunu söylediler, geri aradım, onunla konuşacaktın.
Şimdi bana doğruyu söylüyor. Gerçekten Londra'da.
Birleşecek miyiz? Herkes böyle söylüyor. Hepsi, ama bu sefer gerçek.
Babam bilirdi. Ben bilmiyorum.
Öyle bile olsa, birleşsek yani bizi etkilemez değil mi?
Telefonun çalıyor.
Kevin, tamam. Bak şöyle yapacağım. Arayıp haftaya bir görüşme ayarlayacağım.
U-North'un şu anda 70 bin çalışanı ve dünyada 62 ülkede yeri var.
Dünya çapında. Dünya çapında 62 ülkede hizmet veriyoruz.
Dünya çapında 60'dan fazla ülkede çalışanımız var.
Bizim, şu anda bizim...
U-North olarak şu anda 75 bin çalışanımız ve dünyada 60 ülkeden fazla yerimiz var.
Çok çeşitli ve başarılı şirketlerle çalışma konusunda oldukça başarılıyız.
Siz de takdir edersiniz ki, uğraşmamız gereken yasal sorunların çeşidi, büyüklüğü...
...çok boğucu.
Çok büyük. Yani yasal sorunların çeşidi, büyüklüğü...
Oldukça önemli.
Benim yaptığım genel danışma, yani bölümümüzün yaptığı iş...
...sorunun boyutlarını ve seçenekleri analiz etmek. Yetki alanlarını belirlemek.
Ve kaynaklarımızla en çok yardımı verebileceğimiz şekilde bunu uygulamak.
Bunca baskı ve çalışmaya hayatınız ve iş dünyası arasında dengeyi nasıl sağlıyorsunuz?
Denge... bence bu tüm hayatınız boyunca aradığınız bir şey, değil mi?
Aslında değişken bir denge. Bilirsiniz... uğraşırsınız...
Yaptığınız işi gerçekten seviyorsanız, dengeye kimin ihtiyacı olur ki?
Alın size bir denge. İşte bu.
Yaptığınız işi gerçekten seviyorsanız, sizin dengeniz budur işte.
Don benden... Don Jeffrey beni...
Don Jeffrey beni buraya 1 2 yıl önce getirdi. Bana güvendi, yol gösterdi.
U-North ailesine beni aldı ve kurula geçtiği zaman, onun yerini alabileceğimi...
...hiç düşünmemiştim. Ama bu meydan okuyan bir şey mi?
Evet, bence ilk birkaç ayın biraz sarsıcı olması oldukça normal olacaktır.
Ama hazır olmak için eğitildiğinizi anlıyorsunuz. Buna karşı geliyorsunuz.
Çünkü, sonunda bu kadar sorumluluğu kaldıramıyorsanız, yanlış yerdesinizdir.
Sizin bölümünüz ve yeterliliğiniz gerçek zamanlı zor kararlar almak zorunda ve...
Burada bir röportajın ortasındayız.
Acil olduğunu söylediler.
Tanrım.
Tanrı aşkına.
Bunu tam orada yaptığını mı...
Aman Tanrım. -Barry. Bekle biraz.
Arthur Edens az önce Milwaukee'de ifade odasında soyunmuş.
Michael, ne yaptım sonra biliyor musun? Derin bir nefes çektim ve...
...sonra kendi kendime dedim ki, o gün asıl gerçekle karşılaştığımı söyledim kendime.
Tüm zaman ve mekanın gerçeğini öğrendim.
Michael, zamanın şimdi olduğu gerçeği. Bu an, bugün. Burada, bu odada.
Ve özellikle Michael senin burada olman Bir neden var. Eminim hissetmişsindir sen de.
Bizi bir araya getirmesini diyorum. Gizli bağı diyorum. Lütfen bana bunu...
...hissedebildiğini söyle. Tanrı aşkına, lütfen.
Evet. Park yerinde çıplaklık bir hataydı. Yanlıştı, çok kötüydü, kabul ediyorum.
Tamamen gereksizdi. Çünkü, Michael sana yemin ediyorum, şuracıkta tüm derimi...
...parçalayabilirim. Ama o şeyi içimden atmam mümkün değil.
Altı yıl Michael. Altı yıldır bu zehiri içimde tutuyorum. 400 şikayet, beş yer değişikliği...
...85 dosya değişikliği 6 yıllık oyalama ve bekletme taktiği. Ne geçti elime?
Hayatımın %1 2'sini bitmek bilmez bir hisi savunmak için harcadım durdum.
-Bir anlaşmamız vardı Arthur. -Bir gece, tamam mı?
Kafamı kaldırdım ve ofisimde Marty duruyordu. Elinde de şampanya.
Az önce U-North bizim adımıza açtığı davayı geri çektiğini söyledi. Kutlamak istiyormuş.
Sonra kendimi bir genelevde iki güzel kızın benimkini sırayla ağzına alırken buldum.
Orada boşalmamaya çalıştım ve uzun sürsün istedim. Davayı düşünmeye başladım.
24 çarpı 30 ayda 720 saat yapar. Yılda ise...
-Arthur... -Hayır, bekle. Bu yıllar demek. Yaşamlar demek.
Sayılar beni mahvetti, boşalmamaya değil, onları düşünmemeye çalıştım, ama olmadı.
Yani bu ben miyim? Buraya içmeye, yemeye gönderilen ve sadece bu tek...
...bu düşünceyi korumaya çalışan bir organizma...
-Bana söz vermiştin. -Bu mu Michael? Benim amacım?
Benim için seçim şansı iki tane kadının ağzına alması mı?
Dışarı ilacını almadan çıkacaksan, sorun değil, ama önce beni arayacaktın, anlaşmıştık.
-Dava et beni. -İçeride iyi misiniz? -Evet, bir şey yok.
-Onu öldürdüler Michael. O küçük çiftlikler. Anna ile konuştun mu? -Hayır.
Onu görmeli, onunla konuşmalısın. Tam bir mucize Michael. Mükemmel yaratık.
50 milyon dolar, hayatımın yarısını Anna'yı yok etmek için geçti. Ölü ailesini ve...
...ve ölmekte olan kardeşini. -Bunlardan en son ne zaman aldın?
Hayır, onlardan alıp her şeyi net bir şekilde görürken bunu yok etmeyeceğim.
-Bu haplar bir şeyi yok etmemeni sağlayacak. -Ellerim kanlı benim.
Dünyadaki en büyük hukuk firmalarından birinin ortağı ve avukatısın. Efsanesin sen.
-Karmaşık bir adamım ben. -Manik depresifsin sen.
-Ben Sheva'yım, ölüm Tanrı'sı. -Buradan çıkıp bunu konuşalım.
Hastaneden döndük, herkes ağlıyordu ve herkes şok içindeydi...
-Adamlar beklemiyor değil mi? -Evet. -Ahıra gittiğimizde bir not bulduk.
-Annenizden mi? -Evet.
Bizim için okuyabilir misiniz? Sadece ana konuları anlatan 3. paragrafı.
-Ben, olandan daha fazla suçlamayı... -Anna.-Üzgünüm Anna, sen devam et.
-Ben sadece... -Affedersiniz. Ne yapıyor? Burası ifade odası.
Seni seviyorum. Burada oturuyorum ve seni dinliyorum. Yemin ederim...
Sanırım hepsi bu.
-Ne zaman başlayacağız? -Yarım saat içinde burada olacağını söyledi.
Ya uçuşlar? Onların durumu ne?
-Kapanmış, dört dakika önce. -Kahretsin.
Kahve getirebilir misin?
New York'tan gönderdikleri şu adam kim, Clayton? Onu hiç duymadım.
Michael Raymond Clayton, 9 Eylül 1 959 St. Joseph Hastanesi, Bronx doğumlu.
Babası polis, Raymod Xavier Clayton, annesi Alice Mary. Washington Lisesi mezunu.
1 977 mezunu. St. Jones Üni.'den 80'de mezun olmuş.
82-86 arası Queens hukuk bürosunda çalışmış. 86'da Manhattan suç...
...organize suçlar bölümüne geçmiş. Şimdi de olduğu yerde. -Peki ortak mı?
Hayır, sadece danışman olduğu yazıyor. Vasiyet ve miras üzerine olduğu yazıyor.
Savcılıktan vasiyet ve miras avukatlığına mı geçmiş? 1 7 yıl orada ortak değil mi?
Gönderdikleri adam bu mu? Kim bu adam?
Kapıyı kapat.
Pekâlâ, hiçbiriniz onun geleceğini bilmiyor muydu?
Milwaukee'ye sorgu odasına mı?
Biz bir anlaşma olacağını duyduk, onunla alakalı sandık.
Peki, Arthur'un kimyasal bir dengesi var, ilaçlarını almalı ve bunda biraz geri kalmış.
Bunları verdiğimiz zaman üç, dört gün içinde kendine gelir. Şunu iyice açıklayayım.
Burada olanlar bu odada kalacak. Bu dışarıda karşınıza gelmesini istediğiniz bir...
...bir bilgi değil. Sorunu olan varsa, hemen şimdi bilmem gerek. Tamam.
Burada gece kalacağız ve yapabilirsem onu yarın götüreceğim.
-İfade programında kim sorumlu? -Ben.
-Bununla ne yapacağız? -Sanırım beklemede. Ne yapacağımızı bilemedik.
Hiçbir şey beklemede değil, sen yaptığın şeyi yapmaya devam et.
Diğer taraf konuşmak isterse, New York'u arayabilir.
Çantasına ihtiyacım var. -Arthur'unki mi? Ben görmedim.
-Odasında olduğunu söyledi. -Judy almış olabilir.
Bulun onu.
Tüm insanlar değişim geçiriyorlar. Vizyon kristali ne biliyor musun?
-Evet, sanki özel bir rüya gibi bir şey. -Kesinlikle. Bu herkesin aynı rüyayı görmesi.
Hepsi rüyasında bir yere gitmek zorunda olduklarını görüyor.
Nedenini bilmiyorlar, sadece oraya gitmek zorunda hissediyorlar kendilerini.
-Ama toplanıyorlar. -Bölümün adı da o zaten. Zaferin toplanması, gerçekten.
Başlık o. -Peki hepsi aynı rüyayı gördüğünün farkında mı?
Hayır, güzel olan yanı da bu. Hepsi deli falan olduklarını düşünüyor. Bu yüzden...
...kabul etmek istemiyorlar. -Ama deli değiller değil mi? -Hayır, o gerçek.
Gerçekten oluyor, değil mi? Onlardan daha büyük bir şey ve bunu duymaya hazır değiller.
Evet, sonra öğrenecekler. Ama okuyacaksan, söylemek istemiyorum.
-Ne yapıyorsun? Kimle konuşuyorsun? -Babamın bir arkadaşı ile. Tanımazsın sen.
-Alo. -Artık gitmem gerek.
-Hayır, dur. Kitap... başlığı lazım bana. -''Realm and Conquest''. Kapağı kırmızı.
-Telefonu bana ver. -Gitmem gerek. Babama aradığımı söyle.
Evet. Teşekkür ederim Henry. Teşekkürler.
-Karen? Ben Michael Clayton. -Geciktin.
-Biliyorum, düşündüğümüzden daha karışık. -Nerede? 1 7:30'dan beri buradayız.
-Uyuyor. -Uyandır o zaman.
Olmaz. Onu uyuşturduk. Kendi ilaçlarını almaya başladığında, o zaman tamam.
-Videoyu izledin mi? Biliyor musun? -Duydum.
Ondan sonra olanlar daha kötü. Normal değil bu. İnsanlar kaçıyor, o çorapları ile...
...başka bir şey yok üzerinde. ''Üzgünüm, çok üzgünüm. Buna daha fazla dayanamam.''
Bu hastalığa dayanamam diyor. Ne demek bu? -Emin değilim.
-Tüm gece onunla birlikteydin, ne dedi? -Pek anlamlı konuşmuyor.
Bu kabul edilemez. Bu üç milyar dolarlık toplam bir dava.
Sabah komisyonu arayıp onlara tek savunma mimarımızın parkta çıplak...
...uçakları kovaladığını söylemem gerek.
Anlıyorum.
-Hangi hastalıktan bahsediyor kendisi? -Bilmiyorum, her şey olabilir.
-Bir tane söyle o zaman. -Donmadan dolayı.
-Bu sence komik mi? -Bak, karısı hastaydı ve geçen sene öldü.
Kızı onunla konuşmuyor, yapayalnız. Tek yaptığı sizin davanızla uğraşmak.
İlacını almayı atlamış, kötü bir gün geçirmiş, hepsi bu. -Sen de bunu onaylıyor musun?
Son nöbeti sekiz sene önceydi, oradaydım. Eve getirdim, düzeldiğini gördüm. Hepsi bu.
Onu bu davalarda öldürücü rol üstlendiği için tuttun. Bu tür davalarda ara vermeden...
...altı yıl üzerinde çalışabildiği için tuttun onu.
-Pardon, ama biz zamana para veriyoruz. -Bir açıklama istemiştin.
Sabah Marty Bach'ı arayacağım. Bunu zaten biliyorsun. Teşekkürler.
Genelde sessizdi. Hareket ettiğini duydum ve 50 dakika önce bir iğne daha yaptım.
-Oldu mu? -Şu an uyuyor değil mi? -Süper iş. New York'ta bilete filan...
...ihtiyacın olursa haberim olsun. -Kesin ararım.
-Onu gördün mü? -Kimi?
-Anna. -Hayır.
Görmedim. Herhâlde çiftliğe dönmüştür. -Ona ihtiyacın var.
-Marty tutuklandığında oradaydı, anlamazlar. -Eminim sen onlara anlatırsın.
-Kafayı yemişler. İstediklerini aldılar. -Bırak peşini dostum.
Senin istediğin bu mu? Kapıcı olmak mı? Tüm bunları yaşamak yani?
Şu yaptığın işi diyorum yani.
Bu bir yük, sana bunu anlatmaya çalışıyorum. Öyle hissettiriyor. Biraraya...
...toplandığımızı biliyorum. -Uyu biraz.
-Alo -Merhaba. Ben Vern'ü aramıştım.
-Numarayı nereden aldınız? -Don Jeffrey. İstediğim zaman arayabileceğimi söyledi.
-Size kod numarası verdi mi? -Kod mu? Evet, burada.
Pardon, bir saniye. 1 2 B K R 6. Vern ile mi konuşuyorum?
-Ben Bay Vern. -Bay Vern, üzgünüm geç olduğunu biliyorum.
Don bana istediğim zaman... Bunun tam olarak nasıl işlediğini bilmiyorum.
-Şu an orada e-mailinize ulaşabilir misiniz? -Evet.
-Yalnız mısınız? -Evet. -Size bir şifreli dosya göndereceğim.
Masama gitmek için bana biraz izin verin. -Tamam, teşekkürler.
...insan dokusu zararı.
...potansiyel olarak ölümcül maddelere maruz kalma...
Merak ettiğim şey, altı yıllık kira sözleşmem var. Biraz daha gecikme alabilir miyim acaba?
Denemeye değer. 8900 ayda.
Barı, mutfağı, harika bir yeri var.
Evet, anlıyorum.
Hayır, anlıyorum. Tamam. Yaparım. Teşekkürler.
Hadi Arthur!
Arthur!
Arthur, kapıyı aç.
Arthur, kahrolası kapıyı aç.
Arthur, kapıyı aç. Kahrolası!
''İnanma, sadece delilik değil.''
-Bay Vern. -Hey, erken geldiniz. Ben de ısınıyordum.
-Geri koyun onu bence. Planda değişiklik oldu. -Gerçekten mi? -Evet.
Tanrı aşkına Don Jeffreys bunu imzalamış mı? Bu onun imzası mı?
-Orijinali nerede? -Beş yıl önce bir depoda yangın çıktı ve orada gitti.
Arthur'un arkasından ne yapıyor bu böyle?
Bilemiyorum Marty, bunu bana senin söyleyebileceğini umuyordum.
-Ne arıyoruz? -U-North yazan bir şey. Herhangi bir şekilde U-North'la alakalı bir şey.
Buradaki her şeyin paketlenip merkeze gönderilmesini istiyorum.
Bir şey bulabildin mi Michael?
Havalanından limo kiralamış, West Four caddesine gelip, 1 00 dolar bahşişi şoföre...
...vermiş ve oradan ayrılmış. -Evine baktın mı? -Taşınmış.
Çatı katı altında, kapıcı falan yok. Çaldım, kimse bakmadı. Makine çıktı.
Yani şu an her yerde olabilir.
Şehir merkezinde Arthur, çatı katı pek de iyi bir fikir değil zaten.
-Kızı nerede? -Bilmiyorum. İspanya ya da Hindistan.
O da tam bir deli. Barry ile birlikte U-North işini alın. Bu insanlarla...
...yapılacak çok iş var. Pek kolaylaştırmadın işi sen de. -Zaman geçirmeye çalışıyordum.
-Burada hesaplaşman lazım, işleri yoluna koyman. -Hesaplaşmam mı?
Doktor tedavisinde olmalı, bunu kabul etmeli.
-Öyle mi? Nerede? -Bu gerçekten önemli mi?
Michael, bunu kontrol altına almalısın. Bir tesise falan yatmalı. Sarsıldılar adamlar...
...sigorta istiyorlar. -Bu o kadar kolay olmayacak. -Nedenmiş o?
New York yasaları gönülsüz bağlılığa karşı çok katıdır da ondan.
-Sen o kasedi gördün mü? -Seninle tartışmıyorum Barry, ne olacağını diyorum.
Bakın, burada 600 tane avukatımız var. Biri psikiyatrik sebep ertelemesini biliyordur.
Sana hemen söyleyeyim kim olduğunu: Arthur.
Kapıya geldim. Hazırım.
-Anlaşıldı. Her beş dakikada bir telsiz kontrolü yapalım. -Anlaşıldı.
Arthur'un telefonuna ulaştınız. Mesaj bırakmak için bip sesini bekleyin.
Arthur, aç telefonu.
Arthur, telefonu aç ve benimle konuş.
Hayır mı? Yapmayacaksın demek.
Arthur dün sabah olanlar önemli değil. Bir gün bunlara ikimiz de güleceğiz.
Ama beni aramalısın. Hem de çok çabuk aramalısın.
Arthur, sen bunun bir parça delilik olduğunu ve kimyasal olduğunu söylemiştin.
Sen de biliyorsun ki, evet durum kötü, dava kötü. u-North rezalet, bunu biz başlattık.
Ne olduğumuz ile ilgili söylediklerin için haklısın diyorum. Kontrol dışıyız diyorum.
Haklısın diyorum. Biz kapıcıyız, anladım.
Bunu biz yaptık ama. Kararlar alıyoruz ve bu bir gecede meydana gelmedi.
Öylece durup, tamam bitti artık. Oyun bitti diyemezsin. Mucizeler yaratamam ki ben.
Arthur, hadi ama. Aç telefonu da konuş benimle. Çünkü, yaptığının ne kadar...
...önemli olduğunu düşünüyorsan, bırak sana yardım edeyim. Sana bir kapıcıdan...
...diğerine olarak konuşuyorum. Ufukta süpürgesi ile birisini istiyorsan, o benim.
-Alo. -Alo. Anna orada mı?
Bir saniye.
Anna!
Anna birisi seni arıyor.
-Alo. -Anna merhaba, ben Arthur.
-Uyuyabildin mi biraz? -Biraz.
-Konuştuğumuz şeyi düşündün mü? -Evet.
-Kimseye söylemedin, değil mi? -Hayır, kardeşim izliyor, ama o da normal.
-Çünkü, dediklerimde ciddiydim. -Biliyorum.
Yani bu davada 450 kişi falan var ve neden beni seçiyorsun?
-Bilmem. Deliyim galiba, değil mi? -Orası kesin.
Yani o kadar önemli mi? Bu kadar insanın önünde buluşup konuşuyorsun ve...
...onlara bakıyorsun ve birden her şey değişiyor. Hiçbir şey aynı da olmayacak.
-Kiminle konuşuyorsun? -Beni arıyorlar. Tamam mı? -O adam mı?
-Üzgünüm. -Önemli değil. Benim de annem konuşmalarımı dinlerdi eskiden.
Bence yapabildiğinden emin olmalıyız. Yani istiyorsan birlikte yapabiliriz.
Yani bunu yapmanda sana yardımcı olabilirim.
-Pazartesiye 1 2 bin verebilirim. -1 2 daha kötü gözükür.
-Nasıl yani? -75 bin varken, sana da bakınca durum daha kötü gibi gözükür.
Şimdi bir de 1 2 bin deyince bu insanları daha da endişelendirecek.
Daha iki gün önce konuştuk, bana bir şeyler yapmalısın.
-Araba ne kadar eder? -O kiralık. Şirketin arabası zaten.
O zaman evin için bankaya git, tekrar finansman yap. -Yapamam.
Onu üç ay önce kaybettim. -Gene mi kumara başladın?
Biraz hareketliliğe ihtiyacım vardı.
-Umarım şaka yapıyorsundur. -Tekrar kumara başladığını öğrenirse, yapılacak bir şey yok.
Herkese bir iyilik yap. Bir hazine haritası al ve dışarıda kazmaya başla. Bir haftan var.
Tüm gün telefondaydı. 1 5 dakikadır onu çıkarmaya çalışıyorum. -Yukarıda mı? -Evet.
Marty?
Ne yaptığını biliyor musun? Tekrar onların davasına dönmüş. Dosyalarına bakıyoruz...
...okuyorum. U-North'a karşı dava oluşturuyormuş. -Buna kimse izin vermez.
İzin vermek mi? Onu kim durduracak ki?
Davacıyı aradığını duydum. Şu ifade odasındaki kadını işte. Tam bir kabus bu.
Bütün sabah mesaj bırakmaya çalıştım ama mesaj kutusu dolmuş.
-O çantası mı? -Evet, neden? -Bu sabah onu arıyorduk biz.
Bilmiyorum, diğerleri ile buraya geldi. Ofisindeki saçmalıklara inanamazsın.
Dinle Marty. Bir yer satın alacağım.
Borç lazım. 80 bin.
-O işi bıraktın sanıyordum. -O değil ki. Kağıt için değil, lokanta için istiyorum.
-80 bin mi? -Böyle ani olduğu için üzgünüm, ama iki haftadır bulmaya uğraşıyordum.
Birleşmeyi de biliyorum. -Birleşmede bir son falan yok daha.
Bu yüzden senden istiyorum. Sen ve Barry olmasanız, diğerlerine ne işe...
...yaradığımı anlatmaya çalışıyorum. -Herkes senin değerini biliyor Michael.
45 yaşındayım ve meteliksizim. 1 2 senedir aynı arabaya biniyorum.
Yani üzgünüm, kendimi güvende hissetmiyorum.
Kimse sana bar işine gir demedi.
Onu sadece bu işten kafamı dağıtmak başka bir şeyim olsun diye açtım.
Bu kadar mutsuz olduğunu hiç bilmiyordum.
Senden kaç kere beni kurula almanı istedim?
-Mahkemeye herkes gidebilir. Bu özel bir şey değil ki. -Ben iyiydim ama.
Birçok insan biliyor. Senin yaptığın bu işte harika olduğunu.
Tanrı aşkına Michael, herkesin istediği şeye sahipsin. Bir yerin var.
Kendine bir yer edindin. Nostalji diyorsan, beni Queens'te savcıyken görmeliydin.
Sana tavsiyem nostaljiyi orada bırak. Hatırladığın kadar iyi değilsin, gördüm.
Ama buraya tavsiye için gelmedim, değil mi?
Yani sana borç vermezsem, Arthur konusunda yardım etmez misin?
-Öyle bir şey söylemedim hiç. -Hayır, belki söylemeliydin ama.
Bunu nasıl düzelteceğini bilmiyorum, ama bu bir kanser. Bunu düzeltmezsek eğer,...
...elimizdeki her şey savunmasız hâle gelecek. Her şey.
-Ne diyorsun yani? -Sana güvendiğimi. Haftaya bugün Arthur kontrol altında...
...ve senin de herkesin aklındaki yerin sağlamlaşmış olacak diyorum.
-Tanrım Marty. -Hey, ne zaman böyle narin oldun sen?
-Neden polisleri aramıyorsun? Evine hemen girerler. -Öyle bir sorun değil bu.
-Bunu daha ne kadar yapacağız? -Bilmiyorum.
Geri dönerse, bu numarayı ara ve beni haberdar et, olur mu?
-Tamam. -Çok teşekküler. Çok minnettarım.
Madem sinemaya yetişemeyecektik, neden öyle söylemedin?
-Ne? -Eve gitmek istiyorum.
Hadi ama Henry.
Tutun.
Burada kal ve kapıları kilitle.
Arthur.
Bekle.
Beni korkuttun.
-Bir yere teslimat mı yapacaksın? -Hayır, hayır.
Komik aslında. Öyle bir şey değil. Al işte, bir tane.
Hâlâ sıcak. Tattığım en iyi ekmek.
Evine hoş geldin.
Oteli biliyorum, üzgünüm.
Biraz sıkılmaya başlamıştım.
-Şimdi daha mı iyisin? -Evet, çok daha iyi.
Ama beni arayacak kadar iyi değilsin.
Düşüncelerimi bir araya getirmeye çalışıyordum.
Seni aramadan önce, bunu yapıyordum işte.
-O nasıl gidiyor peki? -Güzel, çok güzel.
Sadece biraz daha düşüncelerimi düzeltmeliyim.
Amacım bu.
Ne kadar iyi hissedersen hisset, ne olacağını biliyorsun.
Hayır, yanılıyorsun. İyi hissetmemin sebebi ne olacağını bilmememden kaynaklanıyor.
Beni anlaman için seninle nasıl konuşayım Arthur?
Çocuk gibi mi, kaçık gibi mi yoksa her şey yolunda gibi mi?
Nedir sırrı? Çünkü beni duymanı istiyorum.
Ben her şeyi anlarım, duyarım.
O zaman şunu dinle. Yardıma ihtiyacın var.
Bu daha da ilerlemeden, yardım alman lazım.
Avantajın çok, kıyafetlerini üstünde tutabilirsen, istediğini yapabilirsin.
Çıkmak mı istiyorsun, tamam. Ekmek yapmak mı, git onu da yap.
Ama her tarafını saran bu olayda tek bir yanlış var.
Üzgün olduğumu söyledim.
Sen otelin boğucu olduğunu mu sanıyorsun?
Bu davada böyle yapmaya devam edersen, seni dizlerinin altından keserler.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Seni korumaktan da bıktım, senin iyi olduğunu söylüyorum hep.
Her şeyin iyi olacağnı söylüyorum. Herkes sakin, ortalıkta paha biçilmez...
...öyküler bularak milleti dinletiyorum. Sonra bu sabah uyanıyorum ve...
...Wisconcin'deki kızı aradığını duyuyorum ve belgelerle uğraşıyormuşsun.
Tanrı bilir başka neler... -Bunu nereden biliyorsun?
Her şeyini alacaklar, ortaklığını, her şeyini.
Avukatlık lisansını alacaklar. -Onu aradığımı nereden biliyorlar?
Hemen söyle bana. -Marty söyledi bana.
İnkâr mı ediyorsun? -O nereden biliyor?
Bilmiyorum, umrumda da değil.
Telefonlarımı dinliyorsunuz.
-Hadi canım. -O zaman açıkla, Marty nasıl biliyor bunu?
Çünkü, bir parka giriyorsun, bir kızın peşindesin ve...
...aletin de dışarıda onu öylece kovalıyorsun.
Seninle konuştuktan sonra seni hızlı aramaya mı aldı sanıyorsun?
Bunu yapmaz o, biliyorum.
Şu anda karar verme yetin en ileride sanıyorsun.
Her şeyi masaya koyuyorlar.
Durup her şeyi etraflıca düşünmelisin.
Etraflıca düşünmene yardım edeceğim. Bunun için birini bulacağım.
Bunu sakın yapma. İşleri onlar için kolaylaştırıyorsun.
Michael, senin için hislerim çok iyi.
Çok dolu ve ilginç de bir hayat yaşıyorsun.
Ama sen bir Batman'sin, avukat değil.
Niyetin beni suçlamak olsaydı, beni Wisconsin'de tutardın.
Raporların, videoların, şahitlerin, uygunsuz davranışımın...
...kayıtlı olduğu ve yetki alanında olduğu yerde.
Benim New York'da suç kaydım yok.
Ve tek bir psikiyatrik suçlama tehlike demektir.
Savunmaya ya da diğerlerine tehlikedir.
Sence atını bu yarışa sürer miydin?
O zaman iyi şanslar ve Tanrı seni korusun. Ama sana şunu diyeyim.
Beni görmek isteyeceğin son yer mahkeme.
Ben düşmanın değilim.
O zaman kimsin?
Tohumu buluyoruz.
Alanı düzeltiyoruz.
Hasadı hızlandırıyoruz.
Gezegeni besliyoruz.
Ne yapıyor bu?
Evet, işte buradayız. Hep birlikte.
Herkes dinliyor mu? Çünkü bu herkesin beklediği an.
Çok önemli bir parça kağıt.
Hadi kocaman, paranoyakça bir alkış alalım.
U-North için, memorandum araştırması 229 numara.
1 9 Haziran 1 991 . Sonuç.
Küçük çiftlikler ve firmalar önceden görülen durum için şirket tarafından onlara...
...verilecek zararın karşılığını acilen talep ediyorlar.
Biraz yasal tavsiye ister misiniz?
Asla bir bilimadamına önceden görülen ve acilen kelimelerini...
...aynı cümlede kullandırtmayın. Tamam mı? Tamam.
Yerel çalışmalar gösteriyor ki, küçük firmaların kullandığı kuyu suları...
...insan yaşamını tehlike edecek şekilde toksik atıklar bulundurmaktadır.
Bu seviyedeki kullanımda, insanlarda doku bozulmasına sebep olmaktadır.
Bu, şu lafın uzun yoldan söylenişidir:
Ürünlerimiz yüzünden ölmek için evinizi terk etmenize gerek yok.
Biz onu mutfak lavobalarınıza pompalayacağız.
Büyük pazarların olayı bu.
Tatsız, renksiz ürünler ile...
...uzun vadede kesinlikle...
...potansiyel olarak ölümcül olacaktır.
Bunu ben sevdim. Sadece harika bir ürün olduğu için değil.
Ayrıca inanılmaz güzel bir kanser yayım aracı olduğu için.
Bu tip ürünlerdeki kimyasal değişimler...
...deodorant ya da renklendirici gibi eklenen ürünler...
...en üst düzeyde üretim kontrolünü de beraberinde getirmektedir.
Bu da, şu an burada özetlemediğimiz ama önemli miktarda maliyete yol açacaktır.
Bunun da tercümesi, bunu yapmak dünya paraya mal olacak.
Böylece ben de laboratuvardan birine soruyorum:
Lütfen kararı sen verir misin?
Belli ki bu iç araştırma belgelerinin salınması...
...ürünün piyasadaki değerini yok edici derecede düşürecektir.
Ve U-North tarım anlaşması gereği korunmalıdır.
Bunun ne olduğunu anlamak için bana ihtiyacınız yok.
Hoşça kalın.
-Görünüşe göre bizim... -Evet.
Bunu kontrol altına alman gerek.
-Kontrol mü? -Evet.
İşte sana sorum.
Şu an... hangi seçeneklerle karşı karşıyayız?
Şu anki durumumuzda yani.
Belgelerden mi, bilgilerden mi bahsediyoruz?
Ben başka bir seçenek var mı diye merak ediyorum.
Yani şu an aklımda olmayan bir şey.
Anlaşmamız kesindi.
Tamam, bunu anlıyorum, gerçekten.
Yani materyallerle, belgelerle... ben avukat değilim, ama elimizden...
...geleni yaparız.
Peki diğer yolla?
Diğer yol bu.
Belki bunda Don'u araya sokmak istersin.
Bunun Don'la hiçbir alakası yok.
Şu an meşgul, bunun Don'la alakası yok.
Sence bu yapılabilir mi?
Evet, iyi fikirlerimiz var. Siz onayı verince biz harekete geçeriz.
Fikir iyi gözükmezse, geri çekiliriz ve...
Tamam.
Tamam mı? Operasyona devam edelim mi?
Hadi ama, hadi.
Hadi baba, bir dilek tut.
Dilediğim şey beni öldürebilir.
Pasta için vaktin var mı?
Evet, evet, bir parça alırım.
Gidiyor musun?
-Şimdiden geç kaldım bile. -Kahretsin.
İkiniz de kaçıyorsunuz.
-Bir durum var. -Kalmayacak mısın?
-Sen de gidiyorsun. -Yani?
Benim nöbetim var. -Benim de.
Hadi ama, aylardır buraya gelmedin.
Sen geri döneceksen, Henry burada kalacak.
Güzel, onu eve siz bırakırsınız.
Biraz daha kal.
Tüm bu şeyler için.
O zamana uyur zaten.
Timmy beni arayıp duruyor.
Seninle konuşmaya korkuyor. -Korkmalı da.
-Demek o kadar kötü. -Sana söyledi mi?
Çocuklar korkuyor, herkes.
Pammy ağlamayı kesemiyor.
Hey onu o geri aldı.
Yani? Onu da çocukları da boş ver mi?
Hayır. Timmy'yi boş ver. Hiçbir şey de düzelmedi.
Sadece oradaki duvarlar için bile paramız yetmiyor. Bana Pammy ve...
...çocuklardan bahsetme yani.
Yapacak bir sürü işim var.
Sen olsaydın, kalp krizi falan geçirirdin.
Evet, o hasta. Tam manasıyla.
Bu çok ferahlatıcı bir bakış açısı.
Son zamanlarda yoldan çıkan görmemiştim.
Bu laf bana mıydı?
Seni ne zaman görüyorum ki? Ne diyebilirim yani?
Bir yıldır oynuyorum. On aydır kağıt oyunundayım.
Bar için kumar oynuyorum. Timmy'nin borcu için para kazanacaktım, plan buydu.
Tüm yatırımımı koydum ve kaybettim, şimdi öylece kaldım ortada.
Tamam, tamam.
Ben olsam ben de kızardım.
Bir saat daha kal, tamam mı?
Hazır mısın?
Kaldır, hazır mısın?
Al.
Hızlansan iyi olur.
Tamam.
Tamam buldum, işte numarası. Dr. Murian, belki yardımı olur.
Tamam, zaman bulur bulmaz giderim.
Bunu baştan yapmaya gerek yok, tüm dosyasını çıkarabilirim.
Hayır, onun aleti var.
Manyak bir avukatla randevum var, ondan.
-Gece kendine izin ver. -Yorulmuşsun.
-Hoşça kalın. -Hoşça kal.
-Merhaba Timmy Amca. -Nasılsın Henry?
Timmy, arabaya bin.
Seni görmek güzel.
Ne istiyorsun?
Sekiz gündür ayığım, toplantılara geri döndüm.
Bilmeni istedim.
Çocuğun önünde mi?
Lütfen, kötü şeyler yaptığımın farkındayım, yemin ederim.
Nasıl düzeltebileceğimi bilmiyorum, hep bunu düşünüyorum.
Ne yapacağım? Bilmiyorum ne yapacağımı.
İçeri gir ve aranı düzelt.
-Ağlıyor mu? -Bilmiyorum.
-Uyuşturucular yüzünden değil mi? -O ve diğer her şey yüzünden.
Ne oldu?
Timmy Amca'n.
Bunda ciddiyim, en iyi gününde,...
...senin kadar cesur değildir.
Uyuşturuculardan falan bahsetmiyorum, ben kalpten bahsediyorum.
Beni anlıyor musun? Devamlı beni kandırmaya çalışır.
Onu sevdiğini ve nedenini de biliyorum.
Ama onu öyle gördüğünde, endişelenmene gerek yok.
Çünkü, senin için öyle olmayacak.
Gökyüzünden bir şeyler medet uman insanlardan olmayacaksın ki.
Bunu biliyorum, gerçekten.
Tamam mı?
Sana her bakışımda bunu görüyorum, şimdi bile.
Bunu nereden aldın bilmiyorum, ama almışsın.
Tamam mı?
Alo.
Komşular gelmişler, alt katı yeniliyorlarmış.
Banyosundan onların evine su akmaya başlamış.
Ön kapısı, yangın çıkışı her taraf güzelce kilitliymiş.
On dakikada orası o hâle gelmiş.
Her taraf ilaç doluymuş.
Yalnız oluşu da, intihar olduğunun göstergesi.
Ve sizin birkaç ortağınızla da konuştum.
Bir not bırakmış mı?
Hayır, yok.
Kaza da olmuş olabilir, belki de yazacaktı, ama olmadı.
Oraya girebilir miyim?
Evine mi? Şu an olmaz. Kapalı.
Mühürün kalkmasını beklemek lazım.
Kızına ulaşmaya çalışacağız, sanırım genelde Avrupa'da.
Ama buraya gelmek zorunda.
Ya da toksikoloji raporunu beklemek zorundayız.
Bu da en az iki hafta boyunca öyle kalması demek.
Üzgünüm.
Tamam.
Kardeşinizi tanıyorum.
Karım eskiden Queens'deki firmada çalışırdı.
Ona söylerim.
Bir şey çıkarsa, size dönerim.
Evet, teşekkürler.
Kaybınız için üzgünüm.
Bu çok zor.
Kahrolası herif.
Bekle biraz.
Çok üzgünüm.
Onunla konuşma şansı bile bulamadım.
Kahrolası deli herif.
Ne düşünüyordu ki?
Bununla ilgilenmem gerek.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Gel sana bir içki alalım.
Hep eskileri hatırlıyorum. Onu çok mu zorladım diye.
-Hadi canım oradan. -Ona ulaşabilirdim.
Onu ölümüne mi korkuttun? Hadi ama.
Koca adamdı o.
Neden düştü o zaman?
Kaza olmalı.
Not bırakmadan mı? Adam işemeye bile notsuz gitmezdi.
Anlamadığım şey...
...bir bakıyorsun dünyayı mahvetmeye hazır, 1 2 saat sonra ilaçlara gömülmüş.
Neden? -Neden mi? Çünkü insanlara akıl sır ermez.
Nedenmiş.
30 yıldır onu tanıyordum.
Güzel yıllardı.
Şu an hissettiğim şey, dürüstçe söylersem,...
...söyleyemiyorum bile, çok kötü.
Söyleyebilirsin.
Onu sonuna kadar zorladık.
Öyle yaptık değil mi?
Marty, ofise gitmemiz gerek.
-Kabul ettiler mi? -Prensipte.
Don Jeffers yarım saat içinde bizi telefonda istiyor.
Arthur'u anlatmaya çalıştım, ama zaman olmayınca...
Dur biraz. U-North anlaşıyor mu?
Bir fırsat gördüler, değerlendiriyorlar. Biz de bunu deneyeceğiz.
Yapabileceğini yaptın Mike, hepimiz öyle.
Elimizde olan bu.
-Seni bırakalım mı? -Hayır, gerek yok.
Alo.
Merhaba, Anna'yı arıyordum.
Kimsiniz?
Adım Michael Clayton, New York'tan bir avukatım.
Numaranızı Arthur verdi. -Ne kadar utanmazsınız.
Pardon?
Onu New York'a kadar getirip, havaalanında bırakıyorsunuz bir de.
Bu karmaşık bir insan değil.
Bu Milwauke'den hiç çıkmamış bir kız.
-Durun biraz. -Hayır, sen bekle.
Yarın eve dönüyor, döndüğünde onu ararsan...
Bana şu an New York'ta olduğunu mu söylüyorsunuz?
O genç bir kız, beni duydun mu?
Şu an şehirde mi yani?
Ne çeşit insanlarsınız siz?
Bir saniyeliğine telefonda kalın.
Anna, ben Michael, Arthur'un arkadaşı.
Kardeşinle konuştum, bana burada olduğunu söyledi.
Lütfen kapıyı aç.
Ne düşünüyorsun?
Ben kapıya bakarım, sen arabasını kontrol et. Bir şeyler öğrenelim.
Ne olduğunu bana tam olarak söylemedi.
Sadece buraya geldiğimde,...
...beni alacağını ve bana göstereceğini söyledi.
Tüm davayı kazandırabilecek bir şey göstereceğini söyledi.
Bu sabah bile ben...
...havaaalanına gittiğimde bilet orada olmasa bile anlarım diye düşündüm.
Aptalsın, artık eve gidebilirsin yani.
Ama oradaydı ve 800 dolar ödemiş.
Birinci sınıf bilet için.
Ben de...
...uçağa bindim.
Ben, ona inanmıştım.
Sence bilemiyorum hayal kırıklığına uğramış gibi miydi?
Bilemiyorum, birisine söyleyeceğini düşünmüş ve böyle davranmış olabilir mi?
-Ama kimseye söylemedim. -Başka birisine söyleyeceğini düşünmüştür belki.
Hayır, bana söz verdirtti.
Bundan başka hiç kimseye bahsetmedin, öyle mi?
Hayır.
O gerçekten deliydi, değil mi?
-Bunu mu dediniz? -Bir bakayım.
-Bunun ne olduğunu biliyor musunuz? -Evet.
Bir iyilik dedin, bu bir iyilikten daha fazla bir şey.
Kimse nereden geldiğini bilmeyecek.
-O kadar mı delisin? -Neden bahsediyorsun sen?
Bunu kim istedi? Restorant için değil mi?
Birisi seninle mi uğraşıyor? -Gerçekten bilmek istiyor musun?
Bu iş gittikçe iyi bir hâl almay başlıyor.
Ne yapıyoruz?
Kıpırdama. Kal orada!
Ben bir arkadaşıyım, dostuyum!
Ellerini hemen havaya kaldır.
Elindeki ne? -Bir kitap.
Bırak onu, hemen.
Yavaşça dön, yavaşça. -Tamam.
-Burada başka kim var? -Hiç kimse.
-Başka kim burada dedim. -Kimse yok.
İçeriyi kontrol et.
Kıpırdarsan, kafana kurşunu yersin.
Şimdi o pislik ve ekibi benim ağzıma sıçacaklar.
Bir de iyilik borçluyum onlara. -Üzgünüm.
''Kimse ben olduğumu anlamayacak.'' Bunu yok etmezsek ne olur biliyor musun?
Onu sana benim verdiğim... -Kötü biliyorum.
-Emekliliğime 1 8 ay kalmışken beni bu hâle getirdin. -Dediğini anladım.
Dediğimin anlaşılması diye bir şey yok Mike.
91 1 'i kim aradı peki?
Ne?
Bina boştu, ses çıkarmadım, orada çok da durmamıştım.
Kim aradı? Bu sana mantıklı geliyor mu? Bu olanlar?
Olmadı hiç bunlar.
Bir sürü polis seni avukat diye görüyor.
Bir sürü avukat da seni polis sanıyor. Herkesi kandırdın, değil mi?
Herkesi, kendin hariç.
Ne olduğunu sen kesinlikle biliyorsun.
Sizi altı kere falan aramaya çalıştık.
Ama telesekreter bozuk ya da dolu olmalı.
En iyi hâlini verdik. ''Summons to Conquest''
Kırmızı kabımız da bitmişti. Stokta sadece 2000 tane vardı.
Diğer 1 000 taneyi mavi yaptık.
Her şey yolunda mı? -Evet.
Minibüsünüz var mı? Çünkü arkada 25 kutu bunlardan var.
Bunları tut, haftaya gelip alacağım.
-Gerçekten mi? Teşekkürler. -Evet.
Don, siz gidin, ben size yetişirim.
Ne?
-Michael Clayton'ı tanıyor musun? -Evet, neden?
Bir sorunumuz var.
Marty seni arıyordu.
Telefonun kapalı. Kapalı olamayacak kadar çok şey yaşanıyor burada.
-Bir dakika lazım bana. -Geç kaldık ama.
Dün gece bitirememiştik.
Orayı sen mi kapattın? Berbat gözüküyorsun.
Hayır, senden sonra çıktım.
Öyle diyorsan. Tüm gece buradaydık, bir açıklama yapmalıyız.
Şu şey lazım, mektup işte.
Seni buna sokmak istedim, ama son darbeyi başkasına verdim.
Bob ve Kim'i verdim, belki de hataydı.
Hafta sonuna kadar anma törenini hazırlayacaklar.
Bir şeye ihtiyaçları olursa, seni aramalarını söyledim.
Hayır, hayır, diğeri.
Bu sabah çekini kestik.
Bazı zorunluluklardan dolayı.
Barry, mecburen bu işe dahil olmak zorunda artık.
Ya Arthur bir şeyin peşindeyse?
Nasıl yani, neyin?
U-North diyorum. Ya deli değilse, ya bir şeyin peşindeyse?
Neyin peşindeyse? Yanlış tarafta oluşunun mu?
Yanlış taraf, yanlış yöntem, her şey.
Al sana haber, bu dava daha ilk günden ayarlanmış.
1 5 yıldır sana kirayı nasıl ödediğimizi söyledim mi?
Ama ne yapacaklardı? Basına açıklasaydı yani.
Ne mi yapacaklardı? Ne oldu sana? Zaten yapıyorlar.
Şimdi anlaşmaya varmazsak, 24 saat içinde bizi 9 milyon parçaya bölerler.
Sonra da Arthur'un Milwauke'deki şu dansını yayına sürerler.
Bizi bir de çalışma düzenimiz yüzünden dava ederler.
Ama o zamana kadar bir şey kalmayacak, Londra ile birleşme olmamış olacak.
Sadece buradaki mobilyalar kalacak.
Burada 80 bin var.
Buna prim diyebilirsin.
Üç yıllık da kontratın var, sanırım hepsi bu kadar.
Bunu şimdi mi yapıyorsun?
Bak, bunu kabul ettim, ama artık kurallar var.
Kontrat istiyorsan, güven anlaşması imzalarsın ve...
...tam korumalı ve geriye dönüşe izin veren bir anlaşma olur.
Marty bunu söyleyemeyecek kadar nazik.
Ama burası ve müvekkillerle ilgili bildiğin her şey...
...senin buraya gelip 80 bin istemeni garipleştiriyor.
Birini devirmek istesem doğrudan sana gelirdim. 80 bin için gelmezdim.
Bu sen misin yoksa o mu?
-Hatalıysam, senden... -Hatalısın. Hem de nasıl.
Yeter, ikiniz de.
O bir pislik, ama bunu biliyor. Ve o kayıtlı.
Tamam mı, herkes mutlu mu?
-Don Jeffrey burada. -Geliyorum.
Bob'u ara ve yardıma ihtiyaçları var mı bir bak.
Bir şey değil.
1 2 demiştin, burada 75 var.
Fazla heyecanlanma, içki ister misin?
Hayır.
O zaman anlaştık. Kötü ayrılık olmadan.
Sadece işini yapıyordun.
Aynen öyle.
Kendine iyi bak.
Pas.
-Arttırıyorum. -200.
Arttırıldı.
Bara ne oldu peki? Çok iyi olacağı söyleniyordu.
Ne yapıyorsun? Daha yeni geldin buraya.
Dokuz el falan oynadı ve gidiyor. Seni korkuttum mu?
Ne yaptım, seni korkuttum mu?
Çık oradan.
Hemen çık arabadan.
-Walter. -Michael.
Tanrı'ya şükür buldum seni.
Şu an 8, 6, 5...
...4, 3, arabadan çık.
Telefona yaklaşmamasını söyle.
-Tamam, girdin değil mi? -Farkedildim mi?
-Yürümeye devam et. -Anlaşıldı, farkedildim mi?
Yürümeye devam et, arabasına doğru gidiyor.
Onu ararım ve yolda emin olunca da detayları sana anlatırım.
Ben arabamda olacağım.
Daha bitirmemiştim.
Az geliyor.
Bir sinyal var, oralarda bir yerde.
Sinyali arttırmanın bir yolunu bulmalıyım.
Walter'ın size ne söz verdiğini bilmi--
Mucize bir çalışan. 20 dakika önce, telefonda direk bunu söyledi.
Sana mucize çalışanı gönderiyorum.
Yanlış söylemiş.
Ne ile ilgili? Firmanın düzeltici avukatı mı yoksa iyi olduğunla ilgili mi?
Tamamdır, sinyali aldık.
Ne yapıyor bu böyle?
-Belki de kaybolmuştur. -Dur biraz. Bu o.
-Oydu değil mi? -Evet, galiba.
Söyle hadi, evet mi hayır mı?
Onu döndürmeliyiz.
Konuş benimle.
Sanırım iyiyiz, sürmeye devam et.
Şimdi dön, dön hadi.
-Nereye? -Sola döndü o.
Sol falan görmüyorum.
-Doğuda. Şu an... -Ne yani, onu kaybettik mi?
Yoksa bu alet yanılıyor demek.
Geri dönmeli ve o sola döndüğü yeri bulmalıyız.
-Nerede? -Bir km. falan geride.
Yaklaştığımızı söylüyor, yeşil gösteriyor, ama batı diyor. Olamaz.
-Sinyal mi, bomba mı? -İkisi de. Azalıyorlar.
Kahretsin.
Cep telefonunu ver bana.
Sinyal şu an iyi.
Ne var?
-Teşekkürler Mike. -Beni buradan götür yeter.
Bak, elimizden geldiği kadar çabuk bir görüşme ayarlamak istiyorum.
Sanırım orada gruptan da birileri olsa iyi olur.
Duydun mu?
-Evet, U-North'u halletmişler. -Hayır, Michael Clayton.
Ne olmuş?
Bu sabah şehir dışında arabasına bomba koymuşlar, ölmüş.
-Ne? -Kahretsin.
Şu an bu dava ile ilgili olarak U-North'un pozisyonu...
...zamansız ve herhangi bir getirisi olmayacaktır.
Anlaşmaya varmamız da sanırım bunun yüzündendi.
Ayrıca üç milyar dolarlık...
...davanın gereklerini yerine getirebildiğimiz içindi.
Bugün burada olmamızın sebebi...
...davadaki birçok anahtar şeyin değişmiş olması.
Hepinizin katılımcı teklifleri var...
...ki bunların detaylarını da onlar belirliyor.
Ama her şeyin özü...
...geçtiğimiz aylarda davacıların sabrının tükendiğini duyuyorduk.
Biz de rakamlarını yeniden gözden geçirme aşamasındaydık.
Ayrıca davacıların avukatlarının...
...paranın %30'unu alacaklarını yani 400 milyon alacaklarını öğrendik.
Şu an 24% 'e düştü.
Yani onlar için motivasyon olarak bir çöküş olacağını biliyorduk.
Nihayet, finans takımımız bizi bilgilendirdi ki...
...bazı hesaplamalar ve vergileri hesapladılar.
Bu yıl için de 600 milyon dolar ile biteceğini...
...ayrıca bu bütçe yılında,...
...anlaşma kendi payını zaten çıkarmış olacak yani.
Şu an önünüzde duran anlaşma...
...şu an şirketimiz için benim en güçlü kararımı yansıtıyor. Şu şartlar altında.
Konsey şefi olarak bunun kabul edilmesini öneriyorum.
Teşekkürler Karen, konuşmak için bize izin verir misin?
Elbette, hemen dışarıda olacağım.
Evet...
Nasıl geçti içerisi?
Korkutucu değil mi?
Arthur'u da burada bir yerde gezerken görebilirsin.
Şaka yapıyorum, sakinleş.
Bunlardan var mı sende? Harika bir not.
Eski ama güzel.
Kalbini kesip çıkarmış gibi oldu değil mi?
Ne yaptığını düşündüğünü bilmiyorum.
Sence ne yapıyorum?
Zaten bitti, anlaşmaya vardık.
O artık her neyse, şu an anlamsız.
Öyle mi? Bence yanlış anlamışsın. Bu katılımcı bir teklif sanıyordum.
O çekleri senin imzaladığını bilmiyordum. Binlercesi var şimdi, onlarla ne yapacağım?
-Marty'yi arayacağım. -Güzel, yap.
Başlangıç için güzel yer. Ona Arthur'un Anna'yı kimin aradığını söylemekle başlayalım.
O telefonları kimin dinlediğinden başlayalım.
Bu rapor, ne kadar doğrudur şüpheliyim, ama...
Arthur'a ne yaptığını biliyorum.
Koruma altında ve U-North'a ait.
Onu öldürdüğünü biliyorum.
Müvekkil-avukat gizliliği içerisindedir.
İşte burada işleri böyle sürdürmemek lazım Karen.
Zeki bir insan olarak, şu an ne yapacağını bilmiyorsun, değil mi?
Bu konuşma bitmiştir.
Ben öldürebileceğin bir adam değilim, satın aldığın adamım ben.
O kadar kör müsün ki, ne olduğumu görmüyorsun?
Sorununun en basit kısmıyım.
Ve beni öldürecek misin? Benimi kim olduğumu bilmiyor musun?
Ben tamirciyim. Kapıcıyım.
Hırsız ev hanımları ve kötü senatörlerle uğraşıyorum.
Ve beni öldürecek misin? Neye ihtiyacın var Karen? Söyle hadi.
Anlaşma mı istiyorsun, içeriden hain olduğunu açıklamak mı?
Bunu 80 bine ve üç yıllık sözleşmeye Arthur'a sattım.
Ve sen beni öldürecek misin?
-Ne istiyorsun? -Ne mi istiyorum? Daha fazlasını.
Bundan kurtulmak istiyorum. Bu elimdeki ile her şeyi istiyorum.
-Bir sayı var mı aklında? -On.
On, on ne?
On milyon mu?
On milyon doları nereden bulacağımı sanıyorsun ki?
Bunun iyi tarafı, sonuna kadar okudun mu, imzalayanı gördün mü?
İçeri geçelim ve Don'a bununla ilgili birkaç soru soralım.
Bu konuşma daha uzun sürmeli.
Ve başka bir yerde yapılmalı.
Nerede, arabamda mı?
Peki, işi basitleştireyim. Beş milyon yapayım.
Beş milyon ve Arthur'u unuturum.
Beş daha kolay, beş konuşabileceğimiz bir rakam.
Güzel.
Ve diğer beş milyon da ürününüz ile öldürdüğünüz...
...468 insan için.
-Şu toplantıyı bitireyim ve... -Pazarlık yapıyormuşum gibi mi görünüyor?
-Karen. -Bir saniye.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
On milyon dolar, benim seçtiğim bir bankada, hemen.
-Evet. -Söyle!
On milyon dolar, senin seçtiğin bir bankaya, bu toplantı bitince.
-Karen, herkes bekliyor. -Geliyorum Don.
Anlaştık. -Tam sıçmış hâldesin.
-Ne? -Sıçtın.
-Nasıl yani? -Bir tahminde bulun bakalım.
-Bir sorun mu var? -Anlamıyorum.
Dur bir de eklemek için yanına fotoğraf çekeyim.
-Parayı istemiyor musun? -Hayır, sende kalsın, ihtiyacın olacak.
-Bu adam seni rahatsız mı ediyor? -Bilmem, ediyor muyum?
Karen tüm kurul seni bekliyor. Ne oluyor, kimsin sen?
Ben Sheva'yım, ölüm Tanrı'sı.
Ron, buraya hemen güvenliğin gelmesi gerek.
Hadi bakalım.
Şuradaki adam işte. Yakalayın onu.
Ne yapıyorsunuz?
NYPD dedektifleri.
Hepsini kaydettin mi?
Evet, aldım.
Sen iyi misin? -Evet, sadece hava almam lazım.
Elbette, sadece fazla uzaklaşma.
Nereye gidiyoruz?
Beni 50 dolarlık bir yere götür.
Sür sadece.